МОХАМЕД ВАЛИД ГРИН: СИНОВИ РАДНИЧКИХ КВАРТОВА

 


Мохамед Валид Грин

СИНОВИ РАДНИЧКИХ КВАРТОВА

Млади страствени момци,

синови кварта радничке класе,

на уличним зидовима

и на зидовима квартовских зграда

у предграђима

цртају своју љубав

према фудбалском клубу и граду.



Али општински службеници недавно су

почели брисати

ове лепе фудбалске фреске

на зидовима града Алжира

извршавајући налоге регионалне власти

која тврди да ти цртежи  «потичу насиље

међу навијачима и да су извор фанатизма и екстремизма».

Али аутори ових фресака нису никакви злочинци

него улични уметници .

Они су моја браћа,

и њихова дела не садрже

никакву агресивну поруку.

Напротив, фреске су пуне лепоте, страсти, љубави

према омиљеном фудбалском клуба и његовој историји.

Оне улепшавају кварт и улице својим бојама.

Али Левијатан све жели да контролише;

то је његова природа.

Сви цртежи навијача

Морају нестати из града и квит!

Левијатан жели зидове без гласа

Зато што је улична и народна умјетност

чак и она постала опасна

за њега.

Кад би могао

он би ишчупао и осмех

са наших усана

али никада неће избрисати

страст која станује у нама

јер моја браћа навијачи и ја

чувамо пролеће у грудима.

(превод: Мохамед Валид Грин и препев М.Тодоров)

Мохамед Валид Грин (рођен 1985. године) је алжирски

аутор кратких прича, преводилац, песник и професор превођења (француски-

арапски и шпански-арапски) на универзитету у Алжиру, где живи и ради.

Популарни постови са овог блога

SMENA PREDSEDNIKA

REČENICE KOJE VOLIM (3)

MILAN TODOROV: ODBRANA I SMRT LEPTIRA