MILAN TODOROV: LEK PROTIV SMRTI

(odlomak iz istoimenog romana)

.35.

Zastali bismo na uglu Jurišićeve i Frankopanske ulice. Tu se nalazila metalna česma kakvu do tada nismo videli, jer smo tamo odakle smo došli poznavali samo retke arterske bunare. Bilo je dovoljno da stisnemo gvozdenu ručku na njenom boku i široki mlaz hladne vode bi snažno suknuo spirajući pesak i blato sa naših nogu. Zatim je trebalo da prođemo pored kuće Habenšusovih, na čijem bi nas, skrajnutom muzgavom prozoru, redovno sačekivao pijani Fridrih i obasipao svakakvim porugama i pretnjama.

Međutim, ovaj put je vladala neka čudna tišina. Ista ona kao u grupici na plaži koja je okruživala davljenika.

*

Sledećeg dana doneo sam, kao i uvek, novine gospon Juliju. Kad je otvorio stranicu sa čituljama, njegova omiljena literatura, video sam nekoliko Fridrihovih slika u crnom okviru.

Bio je u počasnoj vatrogasnoj uniformi, sa velikim sjajnim lentama i limenim dobošem na čijoj je žutoj goveđoj koži krupnim tamnim slovima pisalo Erica.

Bila su toliko neobična, da njihovu kaligrafiju pamtim i danas.

Dugo sam tragao za Erikom, pitajući se ko je ili šta znači taj natpis.

Najzad sam, skoro slučajno, saznao da je Erika bila omiljeni vojni marš Hitlerovih SS trupa, u kome se uz ritmički bat dobro potkovanih vojničkih cokula muževno peva o devici po imenu Erika, lepoj, nežnoj verenici mladog esesovca koji odlazi od kuće da ubija i bude ubijen.

Tekst pesme o Eriki, koji je godinama bio zabranjen za objavljivanje, docnije, kao student, uspeo sam da nađem u arhivama Matice srpske i potom ga zapišem u svoju sveščicu za učenje.

„Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

und das heißt: Erika.

Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein

wird umschwärmt Erika

denn ihr Herz ist voller Süßigkeit,

zarter Duft entströmt dem Blütenkleid.

Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein

und das heißt: Erika.“ *

„U pustari cveta mali cvet

i zove se Erika.

Sto hiljada malih pčela

Roje se žudno oko Erike

jer njeno srce je puno slasti,

kao cvet mio miriše njena haljina.

U pustari cveta mali cvet

i zove se: Erika.“ *

Pri dnu tog školskog prevoda dodao sam i malu, gotovo uzgrednu,  napomenu: Kundera je rekao da se na kraju svake ljubavi nalazi smrt. Da li?!

(Roman „Lek protiv smrti“ izlazi uskoro u izdanju Čarobne knjige iz Beograda.)