субота, 30. септембар 2023.

MILAN TODOROV: TAKO SAM MALO TU

 


 


 

Stalno taj utisak da nešto

Propuštam

Dok vozim kroz grad

Koji se uvrće

Pored bolnice na brdu

Pored televizije

Pored groblja

Kad zatvorim prozor na kolima

Ništa mi nije bolje

Samo se menjaju svetla na semaforima

Ostareli ljudi na električnim

Trotinetima

Ljubavnica mlađa trideset godina

Od ljubavnika

Hoće da ima dete sa njim

Kako objasniti

Da će i ona ostariti

Uživanje u jesenjim noćima

Nezainteresovanost lepih žena

Za pisanu reč

Misle da je umetnost depresivna

Odjednom više ne znače kao pre

Pre čega

Ničega nije bilo

Samo pričamo o bezgrešnoj

Ali ipak ličnoj konfuznoj nadgradnji

Savetujem ljubavnika da napravi dete

Donekle starog ljubavnika

Donekle mladoj ljubavnici

Veče donosi nebo puno crvenila

Biće sutra ponovo jakog vetra

A jedra na vetru

Ha

Jedra

Ona se sklope i rasklope

Kao što se muškarci i žene

Nakratko sklope

A onda rasklope.

петак, 29. септембар 2023.

MILAN TODOROV: NEDODIRLJIVOST


Devojka na biciklu

Bešumno okreće pedale

I da nije malog belog svetla

Ispred volana

Ne bih je primetio tik iza sebe

Sklanjam se sa biciklističke staze

Ona bez pokreta klizi dalje

Zatim se zaustavlja na semaforu

Ali ono što je čudno je da malo svetlo

Na njenom biciklu i dalje osvetljava 

Mrak 

Premda se točkovi dvotočkaša ne okreću

Godinama već ne vozim bicikl

Mada ga i dalje volim

A kad sam ga vozio

Davno beše

Noću

Po dolmi uz reku

U povratku iz mladih doživljaja

Osećao sam zanos

Neverovatan poriv da živim 

Telom

Okrećući pedale vrtoglavo činilo mi se

Da svetlo proizvedeno 

Trenjem male dinamo mašine

O crnu gumu

Čini da noć

I raspoloženje ljubavne noći

Potraje duže

I tako shvatih šta mi nedostaje

U današnjem svetu

Fizički napor

Dodir bez baterije

Devojka u plavom fudbalskom dresu

Ponovo mi prilazi i nudi flajere

Za Planetu sport

Ne želim kažem

Stoti put mi nudite isti plakat

Ona naglo trže svoju ruku

Izbegavajući mogući dodir

I pogleda me otvorenim 

Čvrstim pogledom

Svesna sebe i istovremeno

Sebi nedostojnog bizarnog posla

Ali beše to samo mikro delić sekunda

Da bi lice prebacila

U ravnodušan izraz iznajmljene 

Osobe

Izraz koji daje malu šansu

Ukoliko ne uspe da se 

Pokrene

Da više ne znači   

Kao do sada

Program za manje novca

Nego da bude lična

I tu se uvek setim Pavela

Malog bledog dečaka

Sa kojim sam sedeo u gimnazijskoj klupi

Pavela koji je sve vreme

Svih šest ili sedam časova

Prstima slabašno stiskao  svoj 

Ud

Ne gledaj govorio sam sebi

I nisam želeo da gledam taj fizički

Primer stvarnog života

I sada shvatam koliko je devojka u plavom

Svesna sopstvene ugroženosti

Jer spoljašnji svet lažne moći

Koji nam gradi lažnu buddućnost

Neće moći...

U stvari hoće

I činiće to do poslednje plavuše

Neke nove razume se

Koja strpljivo čeka 

Da nam pruži kolorisan papir

U mini suknji

U čistim belim gaćicama

Naizgled nedodirljiva

Naizgled drčna

Nežne građe

Plave kose do dupeta.


 







четвртак, 28. септембар 2023.

MILAN TODOROV: KRAJ SEPTEMBRA, MOŽDA OKTOBAR

 


Nisam bio na toj književnoj večeri

Samo sam pošao pored novog blistavog

Salona pisaca

I kroz izlog video najavljenog pesnika

Zatim kameru koja čeka

Novinarku koja čeka

Snimatelja tona i slike koji čeka

I dva ili tri posetitelja

Koji su takođe čekali.

Nekako je čudno

Kada se nađeš tamo gde svi čekaju

U malom prostoru

Lepo uređenog doma za pisce

Ugodnog za ignorisanje

Dnevne patnje

Na primer

U blizini parka crveno žuti kamion

Gradske čistoće je ne obazirući se

Na šetače

Dojurio punom brzinom

Do velikih dubinskih kontejnera

Zvuk kamiona i njegove dizalice

Bio je nepodnošljiv

I momci crnuprasti su se smejali

Bučno punim plućima

Ko zna čemu

Svratih umalo pregažen u park

Na trgu kod saletle

Mlade majke i učtivi momci

Lumunada sa ledom

Uz bilje koje je lagano venulo

Na razne načine

U svakom slučaju u dobroj atmosferi

U dobrim vremenima koja će doći

Kao nevolje za savladavanje

Uže za lestve

Za rvanje sa anđelima

I ti, što imaš pljosnate duge sise,

U tankoj cvetnoj haljini

Za sada samo uzorna majka

Mora da slutiš

Da svi kad tad

Bivamo uskraćeni

Bez obzira na rod

Bez obzira na krštenicu

I onda mislimo na

Prekookeanski brod

Njegovu samoću

I pesnika koji povraća

Držeći malu crnu knjigu

Postanja pred talasima grada

Sa dioptrijom velikom

Poput ključa

Ili zvona na vratima stana

Na koje uzalud zvoni nepoznati

Muškarac

Još nespoznatoj ženi

Koja je u kupatilu

I ne čuje ga

A i da ga čuje

Ne želi nikome da otvara

Nesigurna u ljubav

Koja je neverstvo

Uvek

Po prirodi stvari.

P.S.
Poneo sam praznu čašu sa slamčicom u malu parkovsku budu. Niko nije to primetio. Tako je dobro.

 

среда, 27. септембар 2023.

MILAN TODOROV: KRSTOVDAN U PETROVARADINU

 

Prišao sam klupi u centru grada, u njegovoj glavnoj ulici, ako je išta još glavno, iako me malo toga deli od nepriznavanja ičega glavnog...

Ljudi su se umorili od glavnih i velikih stvari. Život je naprosto ugušen i sada kao da svi žele da se vrtate malim, jednostavnim. Ali da ne skrećem, seo sam na klupu i pored levog boka ugledao crvenu polivilinsku kovertu malog obima sa nekim  šarenišem unutra. Nisam odeoleo, zavukao sam prst i napipao mali krst, neke, svakako, lažne rubine i bočicu nečega za šta sam mislio da je test parfem. Volim da nalazim stvari. To je genetska deformacija. Moja majka, za čiji grob mi je upravo stigla naplata a ja se nisam obazirao na to pismo nego sam ga odmah zgužvao i bacio u kantu za smeće, umela je da nalazi razne stvari.

Mislim da je tada svet bio drugačiji. Bilo je to samo petnaest godina posle rata, šezdeeti, i ljudi koji nisu navikli da imaju stvari, satove, novčanike, prstenje lako su ih gubili. Naročito često se to dešavalo u Molinarijevom parku na pristaništu Dunav stanice, na parkovskim klupama na kojima su žene i mušarci često prenoćili čekajući voz koji ih je vozio dalje, u veće gradove u kojima je cvetala industrija i bilo posla za sve.

Međutim, došlo je vreme kada su ljudi počeli više da trepte nad svojim materijalnim dobicima, ma kakvi oni bili.

I tako, ja nađoh veselu kesicu sa nekim, videlo se kroz prozirni nalon, lažnim rubinima, krstom od lažnih rubina i... Beše tu nešto kao kič boca sa, u tanku rolnu smotanim papirom, opervaženim, kako sam u prvom momentu mislio, zrnima žita.

Neverovatno je, pomislio sam, da ljudi gube relikvije.

Desilo se to u blizini spomenika dečjem pesniku Jovanu Jovanoviću Zmaju a ispred vladičanskog dvora.

Još dok sam prilazio video sam čoveka besprizornog izgleda u kratkim farmerkama, prljavoj majici načičkanoj bedževima i malom prostirkom kako leži ispred spomenika, sa flašom odvratnog mi piva u rukama.

Da li me je gledao?

Prošle su neke dugonoge devojke golih trbuha izloženih na milost i nemilost muških pogleda i ženki komaraca.

Polako sam se spustio na klupu i iz ranca izvadio čelični termos sa vodom u koju sam potopio nekoliko listova... biljke zvane lek za sve bolesti.

Imam je u bašti i nikad ne uspevam da zapamtim njeno ime.

Setiću se.

Da, bila je to čudotvorna, po rečima neke stare monahinje, žalfija.

Voleo sam te priče o lekovima protiv smrti, mada nije bilo odgovora koji bi potvrđivali tu tvrdnju.

Potegao sam iz hladne termos boce nekoliko dobrih gutljaja.

Nisam otvarao koverat.

Imam strah od koverata.

I ne znam kako da ih se otarasim.

Uvek sa užasom otvaram crno metalno sanduče za poštu kao da me u njemu čeka pustinjska zvečarka.

Beskućnik sa perlama je prošao pored mene i vratio se ispod  Zmaj Jove.

Sledeći put kada je prošao rakao mi je:
„Gospodine, prosuli ste neke dragulje.“

Odista, ispod nogu ležale su tamno crvene prele i jedan, njima obrubljen krstić.

-Poklanjma ih ti, rekoh,

-Sve?

-Sve.

-I krst?

-I krst.

-Bravo. Pokloniću ga mojoj ženi. I te rubine. Kako se zovete?

Razmišljao sam nekoliko sekundi. Zašto bih poklanjao nečijoj, meni nepoznatoj ženi bilo šta? Kako izgleda žena besprizornog beskućnika i pritom mentalno zbunjujuće osobe? Možda i  potpunog idiota. Šta će umisliti u svom životu koji, pretpostavljam, isparava u ništa?

Primiće lažne rubine od nepoznatog čoveka i posle će me mrzeti, jer će te šljašteće kuglice biće pretenciozne i ona će znati da nisu živototvorne, nego su joj poslate da je još više omamljuju da ne shvata kako joj je tlo izmaknuto zarad iluzija, laži i većih varki od vašarskih perli.

Uprkos takvim mislima, rekoh mu svoje ime.

-Hvala. Kazaću joj da joj to poklanja Milan.

-Bolje nemoj. Reci da joj to ti poklanjaš.

-Ali otkud?

-U redu. Ja joj poklanjam a ti joj time dokazuješ da je voliš.

-Ti si doktor.

-Nisam. Ne volim doktore. Jedan mi je oteo devojku, davno.

-Čuvaj se doktora.

-Hoću. Ćao.

-Ćao.

Nisam mogao da se čuvam doktora. Ova civilizacija je uplašenija od bilo koje pre nje. Osakaćena je strahom od bolesti. Idi u institutski klozet i pišaj u plastičnu čašicu. Hm. Zar nam nisu potrebni drugi bogovi?

Uglavnom, otišao je, gegajući se kao kauboj u prekratkim ispranim farmericama sa zakrpama na nogavicama koje nisu mogle ništa da zakrpe.

Ostala mi je bičica sa papirićem i zrncima nečega.

Plašio sam se sujeverja i izbegavao da je otvorim.

Mrak je padao okolo. Ipak sam se znojio. Tuširanje bar dvaput dnevno. Ne koristim prevrtljive dezodoranse. Samo neke Niveine polu parfeme. Ipak sam osećao da je samo golo telo čisto telo. Pokušavao sam to da objasnim nekim osobama, ali bez uspeha.

Ličilo im je, verovatno, na voajerizam, koji, inače, prezirem.

Volim odevene ljude. Tačnije lako odevene.

Jer, svlačenje je ostavljanje iza sebe sposobnosti da zamišljaš bolji svet.

Dakle, uzeo sam u ruke malu bočicu. Bila je vezana crvenim koncem. Ako piše „ Crveno na radost“ tresnuću je o asfalt.

Nije to pisalo.

Nastavio sam da odmotavam celfan. Posle malo pipanja došao sam do plutanog čepa koji je samo trebalo izvući.

Odlučio sam da to ne uradim te večeri nego sutradan.

Odlaganje... Nije li to lažni put do onoga što zovemo finito?

Sutradan, oko šest uveče, jer rano smrkava, otišao sam na svoju omiljenu čardu na Dunavu.

Crni mačor koga sam prošle godine uzalud lovio nije bio tamo. Ali bili su njegovi sinovi, crni,  jednako divlji i jednako umiljati na daljinu.

Posmatrao sam ih kako su uznemireni dok miran, građanski svet pristiže u kafanu i kako su smireni kada ugledaju  reku i brodove koji tiho plove uz nju da bi nestali iza plitke vodene krivine.

Ali, upravo ti ničiji psi i ti crni nepristupačni mačorčići ohrabriše me da orvorim bočicu.

U njoj je, ono za šta sam mislio da je žito – bilo tamjam.

Odmah sam se razočarao.

Drhtavim i ogrubelim prstima, na jedvite jada, otvorio sam smotuljak sa važnom porukom.

Hladna i nadmena poruka:
-Izdrži sve sam.

OK.

Popio sam neizbežno pivo. Prijalo mi je, iako je počelo opasno da ledi sa reke.

Krstovdan.

Konobar mi je rekao da celi dan nije ništaa jeo.

-Izvini, nemam keša. Ne mogu da ti dam bakšiš.Plaćam karticom.

-U redu je.

 

 

 

 

 

 

понедељак, 25. септембар 2023.

MILAN TODOROV: POVRATAK SOBI



 

Dolazak zime je zatvaranje

Prozora

I povratak sobi u kojoj je neko

Nevidljiv živeo

Dok si boravio napolju

Na divljoij plaži

Na divljoj glavnoj ulici

Na mrljavoj čardi

Gde je riba jeftina

A piće skupo

Te sobe sa tajnim pričama

Bez kojih ne bi bilo nas

Trebalo bi otvoriti biblioteku soba

U kojoj bi mogao da nađeš sobu-priču

Nekog uspešnijeg boljeg i lepšeg

Stanara

Ali to ne bi bile tvoje sobe

A sećaš se svih soba

Po kojima si se motao

Kućnih, bolničkih, ljubavnih

I sećaš se štale

Koja je neka vrsta sobe za konje

I mladog ždrepca koji je preskočio

Donji deo vrata

I poleteo na tebe kad si još bio

Dete

I onda te u izduženom letu preskočio

Darujući ti drugi život

Da bi sada soba opet jedina

Kao voljena žena

Bez previše muškaraca

Ponovo radila za tebe

A da ne znaš

Jer živiš skiciran život

Kreda, tabla, poruka

Brisanje.

 

 

 

 

 

недеља, 24. септембар 2023.

MILAN TODOROV: PREŽIVETI ŽIVOT

Sedeo je sam ispred mikromarketa

Kod kvantaške pijace

Sa flašom piva i malim kuhinjskim sunđerima

Prosutim po stazi

Tu je nekad bila fabrika Kulpin

I tu je iza uskog 

Iza rešetaka

Sada razlupanog prozora

Godinama sedeo moj otac

Blagajnik voća i povrća

Mimo svoje volje

Već star čovek

Bačen u svet u kome ništa

Ne možeš uraditi

I taj beskućnik sada

Nisam siguran da je imao flašu piva u rukama

Ali delovao je takođe kao čovek

Koji nema izbora

Sedeo je sa svojim malim žutim sunđerima

Koji kao da su mu pali s neba

Poput peska iz Afrike

I delovao nezainteresovano za prodaju

U jesenjoj ravnodnevici

Sa tamnijim danima

Bez slave.

Uvek sam mislio da čovek nije kriv

Za svoje stanje

To je tako i tako to ide

Čovek proguta sebe

Prošao sam ga a onda se vratio

Zašto

Zašto sam želeo da imam išta sa tim

Ne znam

Pošto sunđeri, pitam.

Tri za sto.

Uzimam tri za sto

On mi dodaje još tri

Prva si mušterija, pa za sreću, kaže

I pokazuje mi srednji prst

I to mi, ta kuraž, taj sram preživelog

Života

Beše najveća radost danas.

петак, 22. септембар 2023.

MILAN TODOROV: LOPTA

 

Otišao sam oko sedam uveče

Do Dunava

Da na obali u ribarskoj kafani

Popijem kriglu piva

Ali komarci su bili neumoljivi

Za razliku od tromih konobara

Onda sam otišao u centar

Tačnije blizu centra

Kod stare, Riblje pijace

Tu je bilo mesta za parking

Doduše tesnog

Između dva korpulentna crna terenca

Kod momka koga znam sa plaže

Kupio sam najmanju korpicu

Prženih kukuruza

Platio sam ipak veću

Momak je bio uvek nasmejan

Uprkos malom hendikepu

Sa razrokim očima i ukočenom rukom

Bio je možda najlepše lice

U gradu večeras

I pažljivo sam ga slušao

Dok je govorio o najlošijoj sezoni

U njegovom mladom životu

Dok je sparni dan prelazio u noć nade

Nade za malo više sreće

Bez sažaljenja

Koje iskonski mrzim

Na trgu sa spomenikom kralju

Nekom ne znam kom

Uostalom ne podnosim ni spomenike pesnicima

Ili tambiurašima

Neki dečak od pet ili šest godina

Šutnuo je loptu

Pravo na mene

Sagnuh glavu

Kako me nervira taj osećaj

Da sam stalno ugrožen

Dečakova majka mi je prišla

 I rekla: Oprostite

Nosila je šortc boje peska

I imala preplanule noge

Dok joj je lice bilo sasvim belo

Prepušteno

Nepodnošljivim uslovima

I sigurno se plašila kao i ja

Beskrajno stariji od nje

Mali je hiperaktivan

Buši gume na automobilima komšija

U redu, rekao sam, ja upravo odlazim

Ustao sam sa klupe i

Okrenuo se.


 

четвртак, 21. септембар 2023.

MILAN TODOROV: VEČERA GALEBA


 


Poslednja kupačica na septembarskoj plaži dugo prevrće svoje telo u sivoj peskovitoj vodi.

Traje to poprilično.

Neki čovek srednjih godina dovikuje joj:
-Zar ti nije hladno?

-Ne, voda je fantastična.

Čovek je zove na piće.

Ona najzad izlazi, prilazi stolu improvizovanog prljavog kafea, takođe poslednjeg i ogrće se peškirom gledajući oštrim i veselim crnim očima sve oko sebe.

Pritom se smeje, široko, velikim belim zubima za koje je teško reći da li su prirodni.

Prilazi joj stari, tvrdi plivač koji dolazi na plažu uvek automobilima sa uglednim značkama. Zove je da dođe do šanka.

Šank je daska uz limenu kolibu.

Nešto joj govori.

Ona polazi i pritom svlači peškir na kukove oslobađajući pogled na svoje grudi, velike za njen torzo, i asimetrične.

Posle samo nekoliko minuta vraća se.

Starac odlazi do automobila, BMV beše ili crni Audi, hoda uspravno, mišićav i slab istovremeno. Ostavlja tašnicu sa diokumentima i, verovatno, novcem, i vraća se kod crne labudice poslednjeg dana na plaži.

Ona spokojno puši i pije pivo u društvu onog prvog partnera.

Starac je prstom doziva.

Ustaje.

Nešto govori svom malom sinu koji se dosađuje u zaprljanom pesku na kraju sezone.

Odlazi iza barake, tamo gde je starac pozvao, taj sgtarac koji još ne priznaje mrtvog čoveka.

Podstaknut njenom energijom ulazim u hladnu reku. Bez razmišljanja, bez pripreme skačem i udaram o peščanu dinu. Voda je plitka. Bezbedna. Voda koja me čini srećnim i mlađim.

Talasi oko mene se mreškaju. Odjednom iznad glave primećujem belog galeba. Kruži kratko, a zatim se oštrim kljunom usmerenim na dole obrušava na vodu i izuleće iz nje sa lepom ribicom zvanom plotuša.

Večera galeba.

Izlazim iz vode.

Život sa ulovom, mislim, dok gledam starca; dok gledam mladu crnokosu majku sa dugim sisama  u malo razdrljenom gornjem delu oskudnog bikinija.

Još su dobri dani, mislim i dobro je dok smo u njima.

 

 

 

 

среда, 20. септембар 2023.

MILAN TODOROV: BAJER


 

 

 Sada je dobro biti na reci

Na bajeru 

Uprkos komarcima

Vidiš samo reku

I okrajke grada

Koji se stišava

Divnu reku

Samo zato što je večna

Uprkos zidovima od betona

Kojima je okružena

U svakom slučaju

Možeš da sediš na nekoj stolici

U nekoj kafani na plovnom putu

Gde te svi znaju ili ne znaju

Ali osećaš da si dobrodošao

I tada osećaš da je noć

Koja se sprema

Noć koja dolazi

Samo prolazna nepogoda

U tvom sadašnjem životu

Sa čašom vina

Nije važno kog i koje boje

Vino je bog dobre noći

Koja mora da bude dobra

Mornar sa, u plićaku usidrenog broda,

Sedeo je pored tvog stola

Sa malom, kratkom ženom

U šorcu koji je otkrivao krajeve njenih

Mladih nogu

A tu si bila i dva vrlo mala deteta

Onda su otišli gegajući se na svoj šlep

Noseći porcije hrane u stiropornim kutijama

I seli u sivi limeni čamac

Na vesla

Kojim su otišli u

Svet sanjanih riba

Koji si odavno napustio

Kada ti se činilo da se sve kreće

A sada se sve vratilo na početak

I noći već umeju da budu

Veoma

Veoma hladne.

 

 

уторак, 19. септембар 2023.

MILAN TODOROV: ŽENA IZA ŠALTERA

 



za šalterom boje cigle

Objašnjava mi gde se nalaze

Formulari za potvrde

Ove i one.

Ali, kažem, mene zanima

samo potvrda o prebivalištu.

Ovde živite, pitala je

Rekoh da

U ovom delu sveta.

Skoro da sam bio ponosan

Sedela je za pultom

U policijskoj stanici

Bilo je već sedam uveče

Isticalo je njeno radno vreme

Delovala je zainteresovano

Ne samo za mene

Činilo se za bilo kog muškarca

I to mi se svidelo

Ta nezakopčanost

Dekolte istinite nade

Samo je sedela

I milovala vrhove svojih prstiju

Bez ikakvog vidljivog razloga

I nije imala puno šminke na sebi

I nije bila lepa na onaj nov način

Kako su lepe današnje gradske devojke

Pa opet je delovala čvrsto

Kao neko ko zna šta hoće

Kao neko kome život tek počinje

Želeo sam da joj kažem

Da dobro izgleda

Uprkos malo zapuštenoj boji kose

Uprkos umoru na kraju radnog dana

Dugog i iscrpljujućeg

Uprkos dece koja je čekaju kod kuće

Uprkos vena koje će tek dobiti

Sedeći do kraja života

Iza tog prljavog staklaž

Očekujući noć koja prelazi

U novi dan

Ali nisam ništa rekao

Bio sam joj zahvalan

Što gleda svoje nokte

Jer tako se počinje

Držanjem sebe

U odnosu na druge

Jer nema drugog izlaza

Osim čekanja 

U iskrenom nadanju.

понедељак, 18. септембар 2023.

MILAN TODOROV: TAJNE PRIČE NA BILBORDIMA

 

 


 

Sve koje te nisu volele

U prošlim životima

(Ne ovom

Premda je i ovaj skoro

Svršena stvar)

Zato što nisu htele

Ili nisu smele

Ili iz razloga kojih ne možeš

Da se setiš

Nisi, na primer, bio njihov tip

Ili nećeš namerno da se razloga

Setiš

Ili te je stid

Ili nisi smeo

Ili si prerano napustio log

Prijateljstva

Ne verujući u muško-ženski oblik druženja

Jer se ona uvek pretvore

U ono što su i bila

Ali ne javno

I sve te poznate i nepoznate

Žene

Koje su prolazile žureći

Te nisu stigle da i tebe

Okrznu zubom svoje tajne priče

Krilom

Dahom

Makar periferije

Telepom usne

Najzad će saznati

Noći ili dve posle čitanja bilborda

Da su nešto izgubile

I neće znati šta

I gledaće te slepe bilborde u gradu

Na kojima će biti magla od likova

I čitaće njihove poruke

Na kojima piše svašta

Uglavnom nevažno

Za njih i tebe

Premda obrubljene zvezdama

I zlatnim prahom

Kada vetar ne duva

A bogovi imaju svoja posla.