недеља, 31. март 2024.

MILAN TODOROV: DRUGI PUT

 

 


 Gurač dugih šlepova teško brekće dok uzvodno prti duge, duboko opterećene barže. Na krmi je zastava crno ­- žuta. Gurač prolazi ispod tvrđave polako. Tu dole nalazila se poznata gostionica po imenu Mala tvrđava. I u nju je svako bogovetno veče navraćao srećan sredovečni par. Stanovali su iznad gostionice i taj silazak u jeftinu kafanu u kojoj posetioci uglavnom nisu govorili jedno sa drugim, predstavljao je popunjavanje praznine kao zamenu za smrt.

Često sam odlazio i ja tamo, sa ponekom devojkom. Bilo je stvarno pristupačno  i  čak prijatno sedeti u separeu u uglu, opipavati meko žensko koleno ispod stola, piti par piva i jesti najjeftinije jelo na meniju, pržene krompiriće.

U neki kasni sat srećni par je dolazio i sedao za svoj rezervisani sto. Naručivali su, čini mi se, samo žestinu i sve vreme su ćutali onako obučeni kao za sahranu.

Ona je bila krupna visoka plavuša a on je ličio na ostarelog boksera.

Možda je ona još bila lepa, ta žena otvorenog srca a on je možda još imao jak aperkat, ali činilo se da je u njihovom slučaju prošlost, uostalom kao i uvek, potpuno beskorisna.

U nekom trenutku on bi ustao, poljubio je u ruku i žurno krenuo ka kafanskom toaletu.

Plavuša je odjednom postala predmet vrebanja polupijanih lokalaca.

Međutim, ona nije imala ništa s tim. Samo je izgledala beskrajno tužna. Kad bi se bokser vratio iz sumnjivog klozeta svi su se pravili da ništa nije bilo i održavali tu malu očiglednu laž do sutra.

Mislio sam, stvarno sam verovao da će takva biti žena koju ću na kraju voleti potpuno.

Prestali su da dolaze. Možda sam istovremeno i ja prestao da dolazim. Bili amo generacija zaborava.

Svetlost i vreme kao da se prelomilo na svima nama.

Šta bi bilo da je njihov život, a behu stariji od mene bar četrdesetak godina, duže trajao? Mislio sam na nezadovoljstvo, očajanje i bezizlaz u kome su se nalazili sve to vreme, ne pokazujući nijednim gestom taj besmisao.

Bili su kao ikona.

Ili možda ipak ne. Ikone su konačne.  A to sa njima, to lagano klizanje u pustoš, uprkos svim njihovim nesumnjivim vrlim naporima da se održe kao lepe slike za večni kamen, prevarilo ih je više od svih ljudi koji su ih ikada prevarili.

Ali vreme je strvina

Nemački brod stenje dok gura opterećene šlepove Dunavom pune uglja, ruske nafte, ukrajinskog žita iz Crnog mora duboko u Evropu.

Ne znam zašto mislim na onaj par dok gledam zadnja svetla tih tupih brodova? Ponekad je potrebno vratiti se u prošlost da bi se videla sadašnjost.

A može biti i zato što se nikad ništa ne završava u ovoj vremenskoj kapsuli sa viškom smrti sa ratom koji se približava.

 


субота, 30. март 2024.

MILAN TODOROV: APOTEKARKA OD STAKLA

 

 (* U 14. veku francuski kralj Karlo VI verovao je da je njegovo telo u celosti načinjeno od stakla)

Ono što liči na poslednje stvari uvek je razočaravajuće, u proleće pogotovo. U suštini, nikad nije kako treba da ljudi izgledaju.

Pas.
Lula.

Starac.

Pivo.

Riblja večera.

Apotekarka u šorcu.

Ne znam odakle bih pre počeo. Možda od iznenadne pojave krhke crne apotekarke u malom, uskom šorcu u tom skromnm restoranu na obali. Bila je sada bez zvanične aure boginje zdravlja.

Uvek sam je pre viđao u dugom belom mantilu. Delovala je kao da je osoba od stakla. Ali, upravo tom hladnoćom je ulivala poverenje. Imala je sitne,  duboke crne oči koje su zračile razumevanjem. Prodavala mi je neke lekove ispod tezge kada mi nije bilo milo da idem kod svoje lekarke opšte prakse. Ne znam kako ih je i gde nabavljala. Nije me se ticalo. Ponekad bi mi nudila i lekove za smirenje. Govorila je da ih sada ima i ko zna kada će ih biti ponovo. Ljudi ih kupuju kao alve. Dolaze sa nekadašnjih ratnih područja i, verovao sam, mirišu na nesreću. Zbog toga sam ih izbegavao. Postao sam u poslednje vreme sujeveran. Ne mislim ono kad mi mačka, crna mačka pređe put, nego uopšte na prošlost. Kad pomislim na sve što sam izdržao, ne znam kako, možda to i nije bilo sasvim strašno posmatrano sa današnje čeke, ali bilo je zamamno, zanosno i predstavljalo je igru na sreću i nesreću. Otrovne poslastice.

Sada je u redu. Hoću da verujem da je sada sve u redu. Samo da nije tog prokletog seva u levom ramenu. Naime, uvek, ama baš uvek kad hoću da se uljuljkam u luku mirne savesti, luku u koju se ulazi preko tankog mosta, klimavog dabome – nešto počinje da me probada u zglobu levog ramena.

U početku sam verovao da je to šoferska bolest. Vozim kola otvorenog levog prozora. Volim da osetim da je svet živ, da je u pokretu i da zuji okolo kao da se sve važno dešava negde napolju. To mora da se plati.

Kao što mora da se plati večernji izlazak u omiljenu mi kafanu na plovnom putu. Boca vina je tu uvek više od boce vina. Pečeni par kečiga, zabranjenih naravno, skuplji je od ostalih dozvoljenih jela. Ali, šta da se radi? Nisam ljubitelj zabrane radi zabrane. Priroda će, verujem sve regulisati. Kao što već reguliše.

Pa da se vratim najpre starcu. Bio je to markantan starac, sa kratkom sedom bradom, mornarskim kačketom i dubokom lulom u zubima. Odmah mi je privukao pažnju. Ličio je na Hwemingveja. Samo bio je to starac bez mora. Iza njega išla je apotekarka u plavom šorcu i njen debeljuškasti partner sa ogromnim psom nepoznate rase umotanim u crveni kaputić. Kod te male devojke sam, ponovo neznam zašto pomislih,, kupovao lekove ne bih li, avaj, produžio život. Kao da je život žvakaća guma ili balon na naduvavanje. A možda jeste, samo nikog nema da mi to potvrdi.

Na ovom mestu moram da prekinem priču jer sam rukom, tako mi je prisnije,  ne volim da to činim prstom, pozvao mladog konobara i kad je stigao naručio još pola kile belog.

Belog, pitao je.

Naravno, belog.

Na brodu usidrenom na peščaru na stotinak metara na reci, upališe se dve male žute svetiljke u kabinama. Mogla su se opipati.

Brodari su uvek zauzimali noć blizu obale.

Devojka u šorcu je prišla obali i dugo gledala ona mala nauljena svetla.

Potom se vratila se za sto,baš kada je kelner doneo pivo za Hemingveja. Ostareli Hem je pušio lulu, jednu od poslednjih, sudeći po drhvatim rukama kojima je pridržavao lulu. Pokušao je da pivo iz flaše sipa u usku doboku čašu ,ali nije usopevao. Apotekarka je precizno, kao da meri lekoviti otrov, uzela flašu i nalila je u čašu pazeći da bela pena ne prevrši obod. Starac je sve to nemo posmatrao. Ličio je na bebu.  Apotekarka je odjednom dobila moć nad životom  i njene napete, do tada  mršave butine, sada su postale jake i neverovatno ženstvene. Blizina smrti i blizina boga erotike još jednom su ruku pod ruku hodali gore dole ispred reke, psa, debelog ljubavnika i svega.

Najčudnije od svega je što je starac sve to veselo prihvatao. Čemu se vesele ljudi umorni, u belim košuljama?

Uglaavnom, ispio je čašu piva naiskap. Popušio lulu i napunio, doduše drhtavim prstima, prosipajući duvan, novu.

Onda je stiglo pečenje i riblja čorba.

Apotekarka se ponovo prpošno nagnula.

Sipala je starcu čorbu do ivice.

Jeo je porosipajući po crvenom belom kafanskom stolnjaku.

Apotekarkin partner je ustao i poša ka obali sa plastičnom kesom u rukama. Pas se upravo posrao na travi ispod jarbola sa državnom zastavom. Pažljivo je smotao pseće govno u providnu belu vrećicu i odneo je čak iza restorana u udaljeni zeleni kontejner.

Dugo se nije vraćao.

Starac je ponovo pušio.
Apotekarka je sišla do obale. Sad je i ona nervozno pušila. Pritim je gledala u daljinu, sve vreme.

Kad se njen partner vratio prišla je starcu, uzela ga ispod ruku i odvela do automobila kojim su se dovezli.

U prolazu klimnula mi je glavom.

Još jednom sam pogledao u njene noge.

Oboje smo prolazili kroz život. Svako na svoj način.

Njen partner me je pogledao sa mržnjom, što je tako uobičajeno za kukavice.

Hemingvej je noktom palca čistio svoju lulu.

Želeo sam da verujem kako nije poslednja.

Mahnuo sam joj rukom i osetio ponovo bol u zglobu. Za sada bio je kao pauza.

 

 

петак, 29. март 2024.

MILAN TODOROV: PLAVA PRIKOLICA U POSEČENOJ ŠUMI

 

 


Bedni ljudi više nisu ogorčeni

Oni su užasno zabrinuti

Mladi siromašni ljudi

Sa malom decom

Koja još ne umeju da krive

Oca koji skrušen stoji

Uz plavu ručno rađenu

Prikolicu na goloj ledini

Na kojoj je do letos bila

Šuma

A sada je samo blato

U kome taj mladi otac stoji

Dok pridržava muško dete

Na ivici prikolice

A žensko mu se drži za skute

Prolazio sam tuda

Nebo je bilo crveno

Njihove siluete behu tamne

Kao i obrisi udaljene tvrđave

Koja više nikog ne štiti

Otac je podigao glavu

Neobrijana čekinja

Deca nisu mahala

Na čardi je mlada crna

Konobarica

Sa đavolski veselim očima

Koja donosi piće pre narudžbe

U poređenju sa malopređašnjim

Pustošnim prizorom

Prilično originalna

Čak je pustila tihu muziku

Koja uz reku dobija zaštitnički

Oreol

Kad bi se moglo živeti

Od nepoznatih ljubavi

U teška vremena

Kad bi se moglo

Sa neba vratiti crvene pruge

Sunca

Za onog dečaka koji je

Ponosan

Jer je iznad sestre

Na staroj jeftinoj prikolici

Možda je to njegovo najsrećnije

Vreme

Crna devojka koja konobariše

Uključila je svetlo na terasi

Za usamljene goste

Hteo sam da joj kažem da smo

Svi mi jednom bili deca

Ali ona je bila prirodnija

Od svih reči

I ona deca na plavoj prikolici

Bila su odjednom početak a ne kraj

Deco slobodno ostanite tu

Hteo sam cda im doviknem

Ne morate ništa da kažete

Čak i sad kad se rat bliži

Svet iznova počinje 

Ali nisam 

Ćutao sam

Jer ne znam ništa unapred.

 

 

 

 

четвртак, 28. март 2024.

MILAN TODOROV: RAČUN

 


Kad se vratiš na mesto

Koje voliš

Iako sve kaže da je rano

Ti si se vratio vremenu između svetova

Dobu koje se otvara

Kao padobran

Za dušu

I sediš na gruboj klupi

U širokom mantilu

Za kišu i svaki slučaj

Vetar je još jak

Nebo kao žilet

Neko je isplovio čamcem

Iz rukavca i brzo

U širokom luku pobegao ponovo

U zimovnik

Ali ti zaboravljaš na datum

Skidaš cipele

Raskopčavaš se

I čekaš

Sunce je daleko

Na niskom zapadu

U zlatnom nizu

Isplovljavaju divlje plovke

Invalid sedi na pramcu

Svog broda u kome zimuje

Sa bubašvabama

Umro je

Bio je mrtav prošle zime

Ali se nekim slučajem vratio

U život

Na ovo mesto koje je čudotvorno

Samo onoga što čekaš nema

Pa nema

I neće ga biti

A novi svet se rađa

Pivo je odmereno hladno

Mlada konobarica ima pripijene

Pantalonice

Udaće se na leto

Plaćaš kešom

I odlaziš veoma

Veoma polako.

 

среда, 27. март 2024.

MILAN TODOROV: STARI AVGUST

 


Ono o čemu mislim

Pokušavajući da zaspim

Ono je što ne postoji više

Potopljen šlep

Toplo letnje popodne

Majstor iz obližnje fabrike

Dojahavši na biciklu

Na mali rukavac Dunava

Iz plitke vode

Iz koje izranjuju duhovi

Lađara

Vadi zelene kočoperne grgeče

Zatim se okreće i kaže mi

Mali dodaj mi tu flašu vode

Iz ranca

Riba radi kao luda

Uzmi malo i ti

Avgust je

Onda uzima cigaru

Naabija je u usta

Kreše upaljač koji teško pali

Baca cigaru

Nova riba je na udici

Voda iz ćase je sveža i

Ništa nije bilo kao što će biti

Možda je greška što sam prebrzo

Otišao

Tražio sam posle pogledom taj šlep

Utisnut u pesak

Tražio sam čoveka koji je lovio

Lepe grgeče

Ušašvši u moj mladi život

Da bih sada

Zreo i željan nemogućeg povratka

Mogao da zaspim

Deo mene da zaspi

Pa zatim drugi deo

Grgeči na suncu

Grejači u noći

U kojoj uredno pišam

Pre spavanja

Oblačim pidžamu

I pretvaram se da sam mrtav.

 

уторак, 26. март 2024.

MILAN TODOROV: VREME

 

 


Kad si u kući

Vreme sporije teče

Nego kada si napolju

Ma koliko dugo boravio

U spoljašnjem svetu

Tako punom zla i

Opasnosti kao i uvek

Tu su zatim slutnje

Zle sluge straha

Ali to vreme napolju

Telohranitelji

Žene koje se goje

Invalidi u obezbeđenju

Mogući teroristilčki napad

Sve je to ubrzanje sveta

Kao da vreme hoće

Da se vratiš kući

Jer tvoja kuća zna

Da je kraj uvek tamo

Odakle si pošao.

,

понедељак, 25. март 2024.

OVAKO SE PIŠE POEZIJA

 

Време када сам опљачкан у Њујорку

И. Вејд

Рекао сам људима да су ме таблете за путничке болести

учиниле глупим. Ушао сам у ЈФК са црвеним

кофером и нико да ме поздрави.

Пришао ми је човек , обучен у црно. Нашао сам

се на паркингу поред скупог комбија,

а он је држао мој пртљаг. Улази,

рекао је. У мојој глави није било ниједне мисли

. Нашао сам се у његовом комбију; одмах потом закључао

врата; натерао

ме да искључим телефон док смо ишли испод

моста. Разговарали смо о Нијагариним водопадима.

Одабрао је најуже путеве у граду,

игла прави шалу са Менхетна.

Када се зауставио испред

станице Гранд Централ, рекао је – не излази, има

лоших људи около. Натерао ме да откопчам

свој кофер, књиге и грудњаке који су се прелили преко

седишта, и да му дам сав свој новац. Онда

ми је помогао да изађем из комбија као да сам принцеза

; држао је моје торбе као вазал и

љубио ме у образ. Улази, чујем кад год

ме мушкарац гурне предалеко; Уђи у мој велики

црни ауто. Понекад у сновима седим

поред њега на кожи; Не

треба ми наређивати и заједно се возимо

мелодичном брзином преко Ист Ривера.

 

(Победничка песма на америчком  националном такмичењу 2024)

MILAN TODOROV: PALI ANĐELI

 


 


Dok besciljno šetam ovim

Poludragim gradom

Posmatram lica prolaznika

Kao što oni posmatraju moje

Ali to više nije dugo zadržavanje očiju

Kao nekada

Pogledamo se sada brzim pogledom  umornih nesrećnih ljudi

Svesni svih svojih mana

O kojima niko od nas

 ne želi da se zna

Ne volim da govorim kako

Je pre bilo bolje

Dok su ljudi i žene

Naročito žene

I njihovi pogledi bili

Dramatičniji te

Pomno ispitivali moje

Lice

Kao da na njemu piše

Volim te ne volim te

Više

Sada je sve ubrzanije

Kao treptaj neonskih reklama

Ali beskućnici

Stanovnici ulica bez imena i broja

Koje baš zato volim

Ne mare za to

U smiraj dana odlaze

Sa velikim rančevima o ramenu

Sa iskrzanim kaišem na leđima

Komadom brze hrane

Komadom sapuna

U prljavoj beloj košulji

Razdrljanih maljavih grudi

Uvek bez žena

U svoj unapred izgubljeni rat.


 

недеља, 24. март 2024.

MILAN TODOROV: ČOVEK NA SVOM MESTU

 

 

 Najvažnije je imati svoje mesto

U svetu

I znati da je tvoje

Iako nikad ništa nije tvoje

Sedeo sam 

U jednoj od četiri žute stolice

U holu tržnog centra

Kada je naišao lik

Sa novinama pod miškom

Sa velikom pohabanom torbom

I svojim isto tako otrcanim

Profilom

Stojao je sve dok nisam ustao

A ustao sam osećajući nelagodu

Što on stoji premda tu behu

Slobodne još tri istovetne stolice

Čim sam počeo da se udaljavam

Taj čovek šezdesetih godina

Loše ošišan

Sa brazgotinom na glavi

Seo je na stolicu u kojoj sam

Do tada bio

I narednih dana

Uvek je sedeo na istoj

Kao u nekoj igri stolica

I uvek je čitao iste novine

Sa vestima o ratu

I taj rat je trajao u njegovim rukama

Nedeljama

Mesecima

I danas se ništa nije promenilo

Opet je na žutoj stolici

Čovek na svom mestu

U vreme kada ništa nije na mestu

Pred ovu tonuću noć

Sa tim već starim ratom

Sa tom nevidljivom borbom

U koju sam uvučen

Sedeći na njegovoj stolici

Samo jednom

Ali to se dešava

Jer neko to namešta

Kao nogu ruku kičmu

Kao tačku oslonca

Do koje valja doći

Posle svega

Ako je ikako moguće.

 

 

 

 

субота, 23. март 2024.

MILAN TODOROV: TRULJENJE

 

 

Postoji ta šema sa

Mandarinama

Koju je bilo potrebno otkriti

u proleće

Kada mandarine postaju sasvim zrele

I krune se same pod sklopljenim

Palcem i kažiprstom

Pre nego što istrunu

Jedem ih svako veče

Dok špartam ulicama

I pokušavam da se setim

Kako se zvao onaj Italijan

Koji je posle rata

Jeo samo mandarine

Jeo ih je čekajući brod

Jeo ih je čekajući voz

Jeo ih je danima

Jer zemlja beše poražena

I bez hleba

Ja jedem mandarine

Misleći na sve dobre ljude

Koji štede gladujući

Da bi njihove bolesne žene

I razvedena velika deca

Poverovale da su spokojni i uspešni

I puni su mi džepovi

Lepljivih crvenkastih korica

Sa kojima ne znam šta bih

Dok neki klinac iz Bg

U belom ferariju

Sa plavom klinkom smešnih

Oblih crta lica

Pokušava da me pregazi na pešačkom.

петак, 22. март 2024.

MILAN TODOROV: POVOLJNA KUĆA

 

Pre neki dan

Poslao mi je poruku

Neki čovek iz Subotice

I pitao da li imam nešto

Od imovine u rodnom selu

Kupio bi kuću

Tako za 5 ili 6 hiljada evra

Rekao sam da nemam

I mislio danima o kući

Koja je jeftinija od starog automobila

O kući koja je bila dom

Rodna kuća

I kako je ta kuća izgledala

Važna

Kuća od pleve

Ispred koje sam se igrao

Imao sam sedam godina

I ugledao senku upaljenog odžaka

Na kući preko puta

I mislio to je na drugoj strani

To nije ništa

Moja je kuća dobro

A bilo je na mojoj kući

Koja je gorela.

 

 

четвртак, 21. март 2024.

MILAN TODOROV: SVETSKI DAN POEZIJE

 

 

Ustao sam i pošao ka

Postolju sa mikrofonom

Usput sam se sapleo

I skoro pao na voditelja

Programa

Oko mene bila su čuvena

Pesnička imena

Bili su većinom stari i umorni

Ali bili su autentični

I najzad dobronamerni

Izvadio sam telefon iz džepa

Rekao sam da ću čitati

Telefonske pesme

I počeo sam

U trećem stihu pojavila se rečenica
Kurton na stepeništu
Prvi red se malo zanjihao

Ali i dalje su bili dobro društvo

Na platou

Onda je naišao debeli klošar

Osvrnuo se levo desno

I dok sam čitao pesmu

O izostanku velikog vremena

Zabio se u kontejner

Iz njega je

Između stihova o sreći

I dobu velikih gubitaka

Virila mesnata poluobnažena

Guzica

Kad je stigao aplauz

On je već otišao.